Meet the woman behind the agency’s endless puns and dad jokes. (And don’t forget the 3.4 ounces rule.)