By working with Vetements, the skate brand Palace and now Crocs, the fast-food chain has become an unlikely source of style.